卢萨蒂亚东德后矿业景观萨克森州德国

1 韦尔措露天矿/The opencast-mine Welzow（摄影/Photo: Uwe Jacobshagen）

卢萨蒂亚是毗邻波兰的乡村地区，拥有德国第二大褐煤矿区。采矿在这里有150 年的历史，预计在2038 年彻底关闭。

如果今天还想看到有巨大排矸桥作业的露天矿，可以到韦尔措镇北边的高地上去（图1）。一大片经耕作的土地四周是重新培育出来的景观，那里还有一处坡地葡萄园“沃尔肯贝格”（以一处开采地命名），出产上乘白酒。还有一个例子是大雷申湖的葡萄园（图2b）。

大部分煤矿，包括煤球厂、焦化厂和发电厂都在1990 年代德国统一后关闭。随后它们被拆除和翻新，并由卢萨蒂亚与中德矿业管理公司（LMBV）改作新用。

此外，皮克勒亲王郡国际建筑展（IBA）从2000 年举办到2010 年，用引人注目的设计赋予了景观中新开发部分前所未有的魅力。建筑展的工作成员相对较少，却一心一意，成功协调实现了30个后矿业设计（图3）。

这个后矿业景观有大约20 片由旧矿坑形成的湖，它的争议之处引人关注。这个景观周围的许多居民都对这种业已衰败的工业漠不关心，而渴望一座看上去自然天成的湖水景观。但IBA 代表的观点截然相反。他们不想要冰川湖区的复制品，而是一处具有真实性的景观。不否定过去，而是证明即使人造景观也可以惹人喜爱、引人入胜。

这是通过保护、翻新和改造工业文化的最佳见证来实现的，并以此突出了景观的特征和吸引力，并将遗产的本源娓娓道来。实例则包括利希特费尔德的大型F60 采矿桥（作为游客矿井和声光雕塑，图4）、劳赫哈默原焦化厂的塔式生物滤池（图5、6）、普莱萨发电厂（图7）以及杜姆斯多夫的路易丝煤球厂（图8）。森夫滕贝格附近布里斯克的马尔加田园城市也再度成为吸引人的宜居之地（图9）。

不过，与此同时，这个新景观被我们时代的特征塑造出来。它的品质与独特属性将在确定之后让人们去体会。使之成为现实的，一方面是每座湖周围数千米的新自行车和滑板道，以及将10 片中心湖连接起来的12 条通航运河（有的带船闸，图10）。另一方面，为卢萨蒂亚湖区和我们时代特别设计的建筑突出了湖水的边界。它们都是国际竞赛的成果。例子包括大雷申的IBA 台地（图2a-e）、森夫滕贝格码头（图11、12），以及塞德利茨湖与盖尔斯瓦尔德湖之间运河上的地标（锈甲，图13、14）。

此外，许多湖面上都有漂浮建筑（图15）。它们体现出该地区的工程设计和创造精神，并将由勃兰登堡理工大学科特布斯-森夫滕贝格校区的漂浮建筑研究所进一步深化，以期成为这里和世界各地水景的创新之作。□

2a IBA大雷申湖坡地。来自美因河畔法兰克福的建筑师费迪南德·海德在国际比赛中为皮克勒亲王郡国际建筑展的信息和展览中心设计了这一形式/IBA Terraces Gro?r? architect Ferdinand Heide from Frankfurt am Main designed the form for the information and exhibition centre of the IBA Fürst-Pückler-Land in an international competition（图示/Illustration: Professional photo Kliche）

2b IBA坡地葡萄园/The IBA Terraces with vineyard

2c IBA大雷申湖坡地鸟瞰，显示了城市与景观环境/Aerial view of the IBA Terraces at the lake Gro?r?schen, showing the urban and landscape context（摄影/Photo: Professional photo Kliche, 2009）

2d.2e 费迪南德·海德对IBA坡地的设计效果/Visualisations of the IBA Terraces by Ferdinand Heide

Lusatia is a rural region on the border with Poland and home to Germany's second largest lignite mining district. Mining has been in operation here for 150 years and is due to close definitively in 2038.

If you still want to see an opencast mine with a huge conveyor bridge in operation today,you can do so at a vantage point on the northern edge of the town of Welzow (Fig. 1). A large area of ploughed earth is surrounded by already recultivated landscape, to which even a vineyard slope"Wolkenberg" (named after an excavated place)belongs, which delivers a very good white example is the vineyard at the lake of Gro?r?schen (Fig. 2b).

Most of the coal mines including briquette factories, coking plants and power stations were closed down in the 1990s after the reunification of Germany and were dismantled, renovated and prepared for new uses by the company "Lausitzer und Mitteldeutsche Bergbauverwaltungsgesellschaft"(LMBV).

In addition, the International Building Exhibition (IBA) Fürst-Pückler-Land, which ran from 2000 to 2010, was to lend new appeal to the newly usable parts of the landscape with an attractive design. The building exhibition worked with relatively few members and civic commitment. It coordinated 30 projects of post-mining design (Fig. 3).

上一篇：鲁尔大都市区后矿业景观从第四自然到人造景观
下一篇：没有了